Roar Sørensen – oversetter og forfatter

Roar_Profile2Jeg har gjennom de siste 35 årene, siden 1983, oversatt romaner og fagbøker for norske forlag, totalt ca. 130 bøker, inkludert dobbeltbind, med et gjennomsnittlig sideantall per bok på ca. 450.
Mange av utgivelsene har vært på 5–700 sider, blant dem flesteparten av romanene til thrillerforfatteren Robert Ludlum.
Tom Peters’ Liberation Management, en fagbok jeg oversatte på begynnelsen av nittitallet, strekker seg over 880 sider i trykt format.
Produksjonslisten min tilsvarer således ca. 200 bøker med et «vanlig» sideantall på litt over 300.
Nesten alle har vært i kategorien «internasjonale bestselgere» av kjente krim- og spenningsforfattere sa13x20som Dean Koontz, Robert Ludlum, David Baldacci, Clive Cussler, Ed McBain (Evan Hunter) og Lisa Gardner.
I tillegg har jeg oversatt en del for næringslivet, der mitt spesialfelt er medisinsk teknologi.
Jeg har også skrevet en del romaner selv, elleve stykker, blant dem Smertens aveny, nominert til Rivertonprisen 2014. De finner du på en liste nederst på siden. Alle mine publiserte romaner er innkjøpt av Kulturrådet. De to siste har bl.a. fått terningkast 5 i VG.
Jeg er medlem av Norsk oversetterforening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Forfatterforbundet.
Jeg kan kontaktes for oppdrag på roarsorensen@hotmail.com.
Ønsker du å vite mer om meg, kan du lese bloggposten «Vi, de mobbede«.

Oversatte romaner (se lenger nede for oversatte fagbøker):

2018 – David Baldacci, originaltittel The Escape Cappelen Damm, 688 sider. 2018 – David Baldacci, originaltittel The Last Mile Cappelen Damm, 514 sider. 2017 – Clive Cussler og Boyd Morrison, Dødens øye, originaltittel Piranha Cappelen Damm, 432 sider. 2017 – Dan Buthler og Dag Öhrlund, Oppgjør, originaltittel: Uppgörelsen Cappelen Damm, 530 sider. 2017 – David Baldacci, Uslettelig minne, originaltittel: Memory Man Cappelen Damm, 417 sider. 2017 – David Baldacci, De glemte, originaltittel: The Forgotten Cappelen Damm464 sider. 2016 – David Baldacci, Attentatet – originaltittel: The Hit Cappelen Damm, 528 sider. 2016 – David Baldacci, Uskyldig – originaltittel: The Innocent Cappelen Damm, 592 sider. 2015 – David Baldacci, King og Maxwell – originaltittel: King and Maxwell Cappelen Damm, 483 sider. 2015 – David Baldacci, Nullpunktet – originaltittel: Zero Day, Cappelen Damm, 640 sider. 2014 – Andy McNab, Mørk vinter – originaltittel: Dark Winter Cappelen Damm, 496 sider. 2014 – David Baldacci, Dobbeltspill – originaltittel: Hell’s Corner Cappelen Damm, 656 sider. 2014 – Andy McNab, Siste oppdrag, originaltittel: Liberation Day Cappelen Damm, 496 sider. 2013 – Stephen Hunter, Skarpskytteren – originaltittel: I, Sniper Cappelen Damm, 544 sider. 2013 – Robert Crais: Fanget – originaltittelTaken Cappelen Damm 352 sider. 2013 – Chris Ryan: Skyt for å drepe – originaltittel: Killing for the company Cappelen Damm 480 sider. 2012 – Chris Ryan: På vakt – originaltittel: Stand by, stand by Cappelen Damm 416 sider. 2012 – Lisa Gardner: Den andre datteren – originaltittel: The Other Daughter Cappelen Damm 413 sider. 2012 – Lisa Unger: Alt for deg – originalittel: Die for you Cappelen Damm 480 sider. 2011 – Clive Cussler: Dødsskipet – originaltittel: Plague Ship Cappelen Damm 528 sider. 2011 – Clive Cussler: Medusa – originaltittel: Medusa Cappelen Damm 464 sider. 2010 – Clive Cussler: Navigatøren – originaltittel: The Navigator Cappelen Damm 448 sider. 2010 – Clive Cussler: Skjelettkysten – originaltittel: The Skeleton Coast Cappelen Damm 544 sider. 2010 – Clive Cussler: Jakten – originaltittel: The Chase Cappelen Damm 416 sider. 2009 – Hugh Laurie: Våpenhandleren – originaltittel: The Gun Seller Juritzen forlag 339 sider. 2009 – Eric van Lustbader: Bourne-sanksjonen – originaltittel: The Bourne Sanction Cappelen Damm 592 sider. 2009 – Chris Ryan: Blodpenger – originaltittel: Greed Cappelen Damm 368 sider. 2008 – Robert Ludlum: Bancroftstrategien – originaltittel: The Bancroft Strategy Cappelen Damm 496 sider. 2008 – Robert Ludlum og Eric van Lustbader: Arven – originaltittel: The Bourne Legacy Cappelen Damm 608 sider. 2008 – Clive Cussler: Jakten på polarkoden – originaltittel: Polar Shift Cappelen Damm 433 sider. 2008 – Patrick Larkin: Lazarus’ hevn – originaltittel: The Lazarus Vendetta Cappelen Damm 367 sider. 2008 – Robert Ludlum: Jason Bourne forrådt – originaltittel: The Bourne betrayal Cappelen Damm 448 sider. 2008 – Boris Starling: Død manns hemmelighet – originaltittel:Visibility Cappelen Damm 350 sider. 2008 – Michael Baden og Linda Kenney: Skjult Signatur – originaltittel: Remains Silent Cappelen Damm 230 sider. 2007 – Robert Ludlum: Advarsel: Ambler – originaltittel: The Ambler Warning Cappelen Damm 489 sider. 2007 – Ted Bell: Hawke – originaltittel: Hawke Cappelen Damm 384 sider. 2007 – Patrick Larkin: Moskvakomplottet – originaltittel: The Moscow Vector Cappelen Damm 448 sider. 2006 – Robert Ludlum: Jansondirektivet – originaltittel: The Janson Directive Cappelen Damm 606 sider. 2006 – A. J. Hartley: Atreus’ Maske – originaltittel: The Mask of Atreus Cappelen Damm 479 sider. 2006 – Stelle Rimington: Den usynlige – originaltittel: At risk Damm 335 sider. 2006 – Robert Ludlum: Tristanbedraget – originaltittel: The Tristan Betrayal Cappelen Damm 464 sider. 2005 – Robert Ludlum: Altmankoden – originaltittel: The Altman Code Damm 442 sider. 2004 – Clive Cussler: Gjenferd fra Valhall – originaltittel: Valhalla Rising Damm 486 sider. 2003 – Robert Ludlum: Sigmaprotokollen – originaltittel: The Sigma Protocol Cappelen Damm 576 sider. 2003 – Nelson DeMille: Gullkysten – originaltittel: The Gold Coast Damm 624 sider. 2003 – David Baldacci: Avsløring på høyt plan – originaltittel: Saving Faith Damm 352 sider. 2002 – David Baldacci: Sannhetens time – originaltittel: The Simple Truth Damm 400 sider. 2002 – Dean Koontz: Grip natten – originaltittel: Seize the Night 402 Damm sider. 2002 – Robert Ludlum: Farlig finale – originaltittel: The Prometheus Deception Damm 480 sider. 2001 – Joseph Finder: Hvem er du? – originaltittel: High Crimes Damm 384 sider. 2001 – Allan Folsom: Erkjennelsens dag – originaltittel: Day of Confession Egmont 444 sider. 2000 – Daniel Silva: Med hilsen en morder – originaltittel: The Mark of the Assassin Egmont 355 sider. 1999 – Robert Ludlum: Mataresernes vendetta – originaltittel: The Matarese Countdown Egmont 527 sider. 1999 – Richard North Patterson: Tause vitner – originaltittel: Silent Witness Egmont 524 sider. 1999 – David Baldacci: Vinneren – originaltittel: The Winner Egmont 468 sider. 1999 – Scott Turow: Blomsterbarnas arv – originaltittel: The law of our fathers Egmont 628 sider (to bind). 1998 – Robert Ludlum: Halidons hemmelighet – originaltittel: The Cry of the Halidons Hjemmets bokforlag 400 sider. 1998 – Stephen J. Cannell: Svindlernes Konge – originaltittel: King Con Hjemmets bokforlag 434 1996 – Sidney Sheldon: Arven – originaltittel: Morning, Noon and Night Hjemmets bokforlag 253 1997 – Robert Ludlum: Kodenavn Sting – originaltittel: The Apocalypse Watch Hjemmets bokforlag 802 sider (to bind). 1996 – Sidney Sheldon: Ingenting varer evig – originaltittel: Nothing Lasts Forever Hjemmets bokforlag 400 sider. 1995 – Robert Ludlum: Trevayne – alene mot systemet – originaltittel: Trevayne Hjemmets bokforlag 528 sider. 1995 – David Morrell: Tilbake til livet – originaltittel: Desperate Measures Hjemmets bokforlag 282 sider. 1995 – Evan Hunter pseudonym Ed McBain: Uten nåde – originaltittel:Mischief Hjemmets bokforlag 268 sider. 1995 – Stephen Bogart: Morderens blikk – originaltittel: Play It Again Cappelen 216 sider. 1993 – Robert Ludlum: Operasjon Tortugas – originaltittel: The Rhinemann Exchange Hjemmets bokforlag 446 sider. 1993 – Scott Turow: Skyldig – originaltittel: Pleading Guilty Hjemmets bokforlag 464 sider. 1993 – Suzy Wetlaufer: En lek med døden – originaltittel: Judgement Call Hjemmets bokforlag 608 sider (to bind). 1992 – Michael Palmer: Mord i hvitt – originaltittel: Extreme Measures Hjemmets bokforlag 432 sider. 1992 – Robert Ludlum: Pakten – originaltittel: The Holcroft Covenant Hjemmets bokforlag 544 sider. 1992 – Ruby Jean Jensen: Gravens hevner – originaltittel: Lost and Found Hjemmets bokforlag 320 sider. 1992 – Michael Allegretto: Iskald hevn – originaltittel: Night of Reunion Hjemmets bokforlag 256 sider. 1992 – Jack Cady/Pat Franklin: Mørke drømmer – originaltittel: Dark Dreaming Hjemmets bokforlag 312 sider. 1991 – Robert Ludlum: Muldvarpen – originaltittel: The Parcifal Mosaic Hjemmets bokforlag 768 sider. 1991 – Greg Almquist: Forbannelsen – originaltittel: Wolf Kill Hjemmets bokforlag 273 sider. 1991 – Kenneth McKenney: Kjært barn… – originaltittel: The Offspring Hjemmets bokforlag 320 sider. 1991 – Sean Costello: Djevelens hånd – originaltittel: The Cartoonist Hjemmets bokforlag 204 sider. 1991 – Patricia Wallace: Ondt blod – originaltittel: The Taint Hjemmets bokforlag 351 sider. 1991 – John Coyne: Skyggeland – originaltittel: Child of Shadows Hjemmets bokforlag 292 sider. 1991 – Sidney Sheldon: Frihetens ansikt – originaltittel: The Sands of Time Hjemmets bokforlag 296 sider. 1990 – David Milton: Hatets puslespill – originaltittel: The Hyte Maneuver Hjemmets bokforlag 356 sider. 1990 – Judith Kelman: Sov, dukkelise – originaltittel: Hush Little Darlings Hjemmets bokforlag 368 sider. 1990 – John Saul: Uhyggens dal – originaltittel: Creature Hjemmets bokforlag 420 sider. 1989 – Judi Miller: Mord i kulissene – originaltittel: The Phantom of the Soap Opera Hjemmets bokforlag 324 sider. 1989 – Bill Granger: Mørkets gjerninger – originaltittel: El Murders Hjemmets bokforlag 246 sider. 1988 – Clare McNally: Kom skal vi leke – originaltittel: Somebody Come and Play Hjemmets bokforlag 316 sider. 1988 – Robert Ludlum: Jason Bournes ultimatum – originaltittel: The Bourne Ultimatum Hjemmets bokforlag 669 sider. 1987 – Andrew Neiderman: Kjæledeggen – originaltittel: Night Howl Hjemmets bokforlag 314 sider. 1987 – Patricia J. MacDonald: På gjensyn med døden – originaltittel: Little Sister Hjemmets bokforlag 368 sider 1986 – Stephen Laws: Billett til døden – originaltittel: Ghost Train Hjemmets bokforlag 314 sider. 1986 – Barbara Pronin: Djevelen i hvitt – originaltittel: Syndrome Hjemmets bokforlag 304 sider. 1985 – Andrew Neiderman: Forhekset – originaltittel: Tender, Loving Care Hjemmets bokforlag 256 sider. 1985 – Dean Koontz/Leigh Nichols: Forfulgt – originaltittel: The Servants of Twilight Hjemmets bokforlag 379 sider. 1985 – Elizabeth Levy: Brann! – originaltittel: The Case of the Fired-Up Gang Hjemmets bokforlag 145 sider. 1984 – Frank de Felitta: Onde krefter – originaltittel: Golgotha Falls Hjemmets bokforlag 368 sider.

Oversatt sakprosa 1996 – Gerry Spence: Du kan alltid vinne diskusjonen – originaltittel: How to Argue and Win Every Time, Hjemmets bokforlag, 315 sider. 1996 – James M. Kouzes og Barry Z. Posner: Sjefer som lykkes – originaltittel: The Leadership Challenge, Hjemmets bokforlag, 396 sider. 1995 – John–Roger og Peter McWilliams: Gjør det! – originaltittel: Do It: A Guide to Living Your Dreams, Hjemmets bokforlag. 496 sider. 1995 – Jacques Gantie og Richard Olney: Provence: en kulinarisk reise – originaltittel: Provence – the Beautiful Cookbook (oversatt sammen med Kjersti Langballe),  Grøndahl Dreyer 255 sider. 1995 – Stella Müller-Madej: Schindlers barn – originaltittel: A Girl From Schindler’s List, Hjemmets bokforlag, 268 sider. 1995 – Eric W. Skopec og Laree S. Kiely: Bli god i forhandlinger – originaltittel: Everything’s Negotiable When You Know How to Play the Game, Hjemmets bokforlag, 212 sider. 1995 – Dennis Waitley: Den nye lederrollen – originaltittel: Empires of the Mind, Hjemmets bokforlag, 256 sider. 1994 – Paul McKenna: Hypnose – originaltittel: The Hypnotic World of Paul McKenna, Grøndahl Dreyer, 166 sider. 1994 – Michael Hammer og James Champy: Totalfornyelse – originaltittel: Reengineering the Corporation, Hjemmets bokforlag, 247 sider. 1994 – Phillip Schulz: Amerika: en kulinarisk reise – originaltittel: America – The Beautiful Cookbook, Grøndahl Dreyer, 258 sider. 1993 – Munro og Faure: Gjennomføring av total kvalitet – originaltittel: Implementing Total Quality Management, Hjemmets bokforlag, 340 sider. 1993 – Adam Hopkins og Gabrielle MacPhedran: God tur til England – originaltittel: Essential England (medoversetter Einar Bøgseth), Aschehoug 250 sider. 1992 – David Freemantle: Kvalitetslederen – originaltittel: Super Boss (medoversetter Einar Bøgseth), Hjemmets bokforlag, 319 sider. 1992 – Francis X. King: Spådomskunst – originaltittel: The Encyclopedia of Fortune–Telling, Grøndahl Dreyer, 188 sider. 1992 – Jackie Passmore: Asia: en kulinarisk reise – originaltittel: Asia: The Beautiful Cookbook (medoversetter Kjersti Langballe), Grøndahl Dreyer, 256 sider. 1992 – Jonathon Porritt: Kaptein Øko og jordens skjebne – originaltittel: Captain Eco and the Fate of the Earth – pedagogisk tegneseriebok, Grøndahl Dreyer, 56 sider. 1992 – R. Fisher, W. Ury og B. Patton: Fra nei til ja – originaltittel: Getting to Yes, Hjemmets bokforlag, 207 sider. 1993 – James Whitaker: Diana mot Charles – originaltittel: Diana vs. Charles: Royal Blood Feud (medoversettere Kjell Dragnes og Poul Henrik Poulsson), 204 sider. 1993 – Marilyn Tausend: México: en kulinarisk reise – originaltittel: Mexico – The Beautiful Cookbook (medoversetter Kjersti Langballe), Grøndahl Dreyer, 256 sider. 1993 – Tom Peters: Fase 1: Glem tradisjonene! – originaltittel: Liberation Management, Hjemmets bokforlag, 410 sider. 1993 – Tom Peters: Fase 2: De nye mulighetene! – originaltittel: Liberation Management, Hjemmets bokforlag, 408 sider. 1991 – John Wareham: Hva kjennetegner en dyktig leder? – originaltittel: The Anatomy of a Great Executive, Hjemmets bokforlag, 272 sider. 1990 – Deepak Chopra: Sin egen helses smed – originaltittel: Perfect Health, Grøndahl Dreyer, 390 sider. 1989 – Eric Clark: Reklamemakerne – originaltittel: The Want Makers, Grøndahl, 416 sider.

____________________________________

Romaner og novellesamlinger:
Paradisets hjerte, roman, 2018
Mørkets blod, krimroman, Asiaforlaget, 2017
Salvatores hjerte, roman, 2016
Smertens aveny, krimroman, Commentum forlag, 2013
Magellans kors, krimroman, Juritzen forlag, 2009
Hvit måne over Punta Engano, krimroman, 2004
Sukkerlandet, roman, 2002
Bussen til Baguio, novellesamling, 1990
Kalayaan, roman, Grøndahl forlag, 1988
Dvergen og isfuglen, roman, Grøndahl forlag, 1986
En ganske alminnelige natt, roman, 1982

9 responses to “Roar Sørensen – oversetter og forfatter

  1. Pingback: Bokbransjens blendverk | Research&Information

  2. Pingback: «So you think you can write? | «Litteratur og informasjon

  3. Pingback: Om varslerens rolle | Litteratur og informasjon

  4. Pingback: De som deler ut litteraturen i det aller minste krus | Litteratur og informasjon

  5. Pingback: Oversetterens status | Litteratur og informasjon

  6. Svein Sandnes, Eidsvegen 1, 1927 RÅNÅSFOSS oktober 4, 2015, kl. 5:13 pm

    Først kort om min egen bakgrunn: Etter noen og tjue år i bokbransjen, blant annet som direktør i Bokklubben Nye Bøker og administrerende direktør i Hjemmets Bokforlag, begynte jeg i NRK som kultursjef i den nye Kulturkanalen P2 i 1993, og har vært der i ulike jobber fram til jeg ble pensjonist 1. oktober 2014. Da tok jeg fatt på forleggervirksomhet igjen i mitt eget lille «stuebordsforlag». I 2015 utgir jeg hele fem bøker av ulik karakter. Som forlegger uten store ressurser og gode kontakter i bokhandlerkjedene vet jeg bedre enn mange hvordan forholdene er blitt i den norske bokbransjen. At du skriver gode bøker har du fått mange bevis på. Du må glede deg over de strålende anmeldelsene. Jeg tror ikke jeg med sterkt begrensede ressurser vil kunne løfte deg gjennom «lydmuren» til et salg bøkene dine fortjener, men jeg kan god gjøre en slags «agent»-innsats for å få de store forlagene opptatt av bøkene dine. Jeg har fortsatt noen kontakter igjen, selv om de fleste av mine samtidige for lengt er pensjonister. Uansett kan du jo kontakte meg for å drøfte framtidige muligheter.

  7. Svein Sandnes oktober 4, 2015, kl. 7:58 pm

    Da vet du i hvert fall hvordan du kommer i kontakt med deg om det skulle bli aktuelt. Til din informasjon: Det var en kar som heter Geir Kalheim som tipset meg om deg og din situasjon. Han bor i Blaker og er gift med dame fra Fillipinene.

  8. Pingback: Psykoser og idrettsprestasjoner | Litteratur og informasjon

  9. Pingback: Vi, de mobbede | Litteratur og informasjon

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: