Psykoser og idrettsprestasjoner

I dag er jeg ferdig med en ny oversettelse – 483 sider. Manus nettopp levert. Det føles bra.

Noen priser eller store overskrifter blir det neppe av det, men siden 2008 har jeg skrevet, oversatt og utgitt 29 romaner. Til sammen 13 119 boksider. Snitt per bok 452 sider. For å være helt nøyaktig.

Jeg ble selv litt overrasket da det gikk opp for meg at dette tilsvarer 44 romaner med et snitt på 300 sider på åtte år. Over fem romaner i året.

Roar_working3

Her sitter jeg og jobber. Sover også i dette rommet.

Forfatteren Anne B. Ragde sa nylig i et intervju at hun gikk inn i en psykose når hun skrev på en roman. Harry Potter-oversetteren Torstein Bugge Høverstad har sammenliknet det å oversette bøker med en idrettsprestasjon. «Jeg er helt fysisk utslitt når jeg er ferdig. Slett ikke til å være i hus med,» uttalte han til Dagbladet i 2005.

Begge deler er etter min egen erfaring riktig. I mange måneder i strekk bare jobber, spiser og sover du. Hver dag. 14–15-timers økter er vanlig. Du beveger deg ikke ut av leiligheten engang. På begynnelsen av nittitallet holdt jeg på sånn i nesten et helt år med en fagbok som endte på ca. 1200 a4-sider.

Nå står jeg på rundt 125 oversatte titler.

Bokbransjen

Svært få forfattere får en reell mulighet til salg i Norge.

Til dem som lurer på hvor det blir av oppfølgeren til «Magellans kors» og «Smertens aveny», så er svaret det samme som før: Vi som ikke får innpass hos bokhandlene eller stipend, må tjene penger på vanlig måte som andre folk. I mitt tilfelle oversetter jeg bøker.

Akkurat nå er jeg sliten, men forhåpentligvis får jeg snart energi til å skrive på egne saker.

Takk til dem som fremdeles holder ut med meg på fjesboka og andre steder, til tross for psykoser og andre ting.

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: